بوداغلار اولو داغلار
چشمه لی، سولو داغلار
بوردا بیر آتلى اؤلوب
گؤى کیشنر، بولود آغلار

 

 

سحر آمد سواری از بر دشت
دمی جولان گرفت و تند بگذشت.
چو مهتاب سحرگاهان شفق ریخت
چو خورشید شبانگاهان بدر رفت.
 
داغلارا قار دوشوبدو
گؤر نه هامار دوشوبدو
قبریمى یادلار قازیب
اهلتیم دار دوشوبدو

 

عزیزى یم غمده گول
غمده دانیش، غمده گول
آغ گونده گولن کؤنول
مرد ایگیدسن غمده گول

 

آشدیم، آشدیم گول اولدوم
بوى آتدیم سونبول اولدوم
بیردیل بیلمز قوشودوم
اوخودوم بولبول اولدوم

 

 

بایاتی: بایاتی یکی از رایج ترین ادبیات شفاهی مردم آذربایجان است. در بایاتی ها مضامین عمیق فلسفی، اجتماعی، تاریخی، دینی، اخلاقی و ... در چهار مصرع کوتاه بیان می شود. در واقع بایاتی عمومیتی همانند ضرب المثال ها در بین مردم دارد. شاعران بایاتی معلوم نیست؛ چرا که این اشعار را نه شاعران، بلکه مردم عادی به نسبت ذوق و استعداد خود سروده اند.

در آینده (شاید در روز ملی شعر و ادب) مطلبی در وبلاگ در مورد خصوصیات بایاتی خواهم گذاشت

 

 

با تشکر از دوستی که بایاتی های بالا را ترجمه کرده بودند: http://negaheman.blogsky.com